Ein dafür am besten geeignetes Plugin ist das Codestyling-Localition das hier gefunden werden kann: http://www.code-styling.de/deutsch/entwicklungen/wordpress-plugin-codestyling-localization.
Damit lässt sich direkt über das Wordpress Backend .mo Files editieren bzw. erstellen und erweitern. Es kann dabei live Code Files einlesene, die dann nachher über ein superschnelles Backend Interface übersetzt werden können.
Einfach wunderbar, vielen Dank an den Entwickler für dieses Plugin.
